On two minor rgveda problems
Editi in occasione del
sessantesimo compleanno di Kanaiyalal Maneklal Munshi (30 dicembre 1887 – 8
febbraio 1971), politico e letterato indiano noto per la sua militanza nel
Partito del Congresso, i sessanta saggi raccolti in due volumi furono pubblicati
tra il 1949 e il 1950 dalla Bharatiya Vidya Bhavan. Sono presenti interventi che
coprono varie tematiche riguardanti la storia, la politica, la filosofia,
l’arte, la scienza e la letteratura indiana. Redatti per la maggior parte da
studiosi indiani, tra gli articoli ci sono alcuni contributi di importanti
esponenti dell’indologia europea, come Louis Renou e Mircea Eliade. Gli
interventi di Enrico Gerardo Carpani e Vittore Pisani, rispettivamente nel primo
e nel secondo volume, sono gli unici di autori italiani. Nel suo contributo alla
seconda parte della raccolta, Vittore Pisani analizza i versi 4 e 6 dell’inno 32
del primo libro della RgVeda Samhita. Nel primo caso si concentra sul termine
tadi’tna, nel secondo sulla parola rujanah. In entrambi le occasioni, dopo aver
discusso le traduzioni in lingue europee di altri autori, fornisce una chiave di
lettura personale.
Bharatiya Vidya
Bombay (1950)